КАК СДЕЛАТЬ АБХАЗСКИЙ ЯЗЫК ПОПУЛЯРНЫМ И ВЫУЧИТЬ ЕГО В КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

В МГИМО МИД России состоялась встреча дискуссионного клуба «ADUNEI Discussion Club», — сообщила «Аҧсны.иахьа» председатель Абхазского землячества МГИМО МИД России, студентка магистратуры Дарина Ашуба.
Клуб организован Абхазским землячеством МГИМО и представляет собой открытую площадку, где студенты имеют возможность напрямую пообщаться с известными политическими и общественными деятелями, а также со специалистами в различных сферах. В ходе дискуссии были затронуты такие вопросы, как сохранение абхазского языка и национальной культуры Апсуара.

Гостем очередной дискуссии стал известный российский лингвист, преподаватель, синхронный переводчик, ведущий образовательной программы «Полиглот» на телеканале «Культура» - Дмитрий Петров. Он является автором уникальный психолингвистической методики, благодаря которой можно освоить практически любой язык в кратчайшие сроки.
Как сообщила Дарина Ашуба, студентов крайне интересовал вопрос о возможных способах популяризации абхазского языка и его более широкого применения.
По ее словам, Петров констатировал, что когда на политическом уровне проводятся попытки возродить язык или сохранить его, естественно уделяется внимание средствам массовой информации: создаются телевизионные каналы, радиоканалы, газеты, интернет-издания. «Но что касается контента, по исследованиям, в которых я принимал участие, 95 процентов контента в СМИ на малых языках – это переводные тексты. То есть если я читаю газету на абхазском языке, но знаю, что это перевод с русского или английского, что я могу прочитать в более полном формате на языке оригинала, то зачем я буду читать это на абхазском? Поэтому даже в случае не очень большого количества носителей языка, даже с ограниченными тиражами какой-либо прессы или аудитории – достаточно хотя бы нескольких журналистов, которые будут создавать уникальный контент именно на абхазском языке», - сказал ученый. Далее Петров отметил необходимость создания очагов комфортного использования данного языка. То есть люди, которые говорят на каком-либо языке, должны создавать дружелюбную среду, где каждый начинающий изучать этот язык мог бы чувствовать себя комфортно, не боясь совершать ошибки. Это, по его мнению, очень важный фактор, которым часто пренебрегают.
Дарина Ашуба
Председатель Абхазского землячеств, студентка магистратуры МГИМО МИД России
Дарина Ашуба
Председатель Абхазского землячеств, студентка магистратуры МГИМО МИД России
Следующий шаг, сказал лингвист, это создание доступного и комфортного информационного ресурса. Это не просто какие-либо сайты или книги. Это шаговая доступность к той информации о языке, которая может быть востребована. Также очень велика роль регулирующего органа, который следит за чистотой языка. Именно от них зависит создание той самой комфортной среды и шаговой доступности по отношению к языку.
«Сделать язык обязательным предметом в школе — этого
недостаточно. Мотивация и методика – вот два самых важных момента.
Если мотивация есть, но методика не соответствует мотивации, то людей,
начинающих учить язык, ждет разочарование, и такая мотивация уходит. И
наоборот, если есть методика, но нет мотивации, то тогда никакая методика не пригодится», — подчеркнул полиглот.

Дмитрий Петров обратил внимание на значение модульного подхода. «Если у человека есть мотивация, схвати этого человека, пока эта мотивация не выветрилась, и в течение недели дай набор знаний, который будет зафиксирован в нем. Может быть, этого ему хватит. Но в следующий раз он будет начинать не опять с нуля, а уже на какую-то базу, на следующую ступеньку.
«Важен модульный компактный принцип к изучению (не линейно, а циклично), особенно такого языка, как абхазский. Ни один народ специально назло другим народам не придумал для себя сложный язык. Все языковое богатство вызвано определенными историческими причинами», — подчеркнул он.
Ученый считает, что знание языка -это то, что реально делает богаче наше мировосприятие.

Далее ученый поделился своей методикой с аудиторией: 50 процентов успеха – это чистая математика, остальные 50 – чистая психология. То есть – избавиться от страхов, создать эмоционально комфортную атмосферу и плюс к этому выявить «таблицу умножения» данного языка, то есть набор алгоритмов. Как сделать язык модным? Должна культивироваться более простая разговорная форма языка. Язык должен развиваться. Также должен быть создан модный культурный продукт на абхазском языке: современная музыка, анимация, сериалы. Три основных фактора современной культуры: язык интернета, язык визуального искусства и музыкальный язык. Во всех этих аспектах должен быть создан продукт на абхазском языке, что и будет создавать комфортную культурную среду.
Дмитрий Петров
Лингвист, преподаватель, синхронный переводчик, ведущий образовательной программы «Полиглот» на телеканале «Культура»
Дмитрий Петров
Лингвист, преподаватель, синхронный переводчик, ведущий образовательной программы «Полиглот» на телеканале «Культура»
Отвечая на вопрос, как преодолеть психологический барьер и начать говорить, Петров пояснил: «Во-первых: нам часто говорят «сначала думай — потом говори». Но с иностранными языками это не работает. Сначала нужно начать говорить, а потом уже думать. Потому что на родном языке именно мы так и делаем. Во-вторых: ни в коем случае не бояться ошибок. Очень вредная фраза — «не можешь говорить правильно — молчи». Как бы мало ты слов не знал, говори. Плюс воспринимать язык образно. То есть не ловить слово за словом, а понимать, что мы обмениваемся не просто словами, а мыслями, чувствами».

По словам Дарины Ашуба, участникам встречи было интересно узнать об опыте работы Дмитрия Петрова синхронным переводчиком с известными политиками, об интересных случаях, возникавших во время синхронного перевода, а также о любимых языках.

Отметим, что это была вторая встреча, организованная дискуссионным клубом «ADUNEI Discussion Club». Первым гостем был начальник департамента Администрации Президента России Инал Ардзинба.

Сухум, 21 ІІІ 2018
comments powered by HyperComments

comments powered by HyperComments
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ:
Ещё
Made on
Tilda